禁断症状が出る を英語で教えて!

Question

依存していた物を絶つと体が震えなど起こす「禁断症状が出た」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・have withdrawal symptoms

「禁断症状が出る」は、上記のように表せます。

withdrawal : 撤退、退出、禁断症状（名詞）

symptom : 症状、兆候、兆し（名詞）

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

例文
When I started quitting drinking, I had withdrawal symptoms.
禁酒し始めた頃、禁断症状が出た。

※quit は「やめる」という意味の動詞ですが「完全にやめる」「やめて、もう再開しない」というニュアンスのある表現です。
（stop の場合「中断する」「やめるが再開する可能性がある」というニュアンスの「やめる」になります）
※drink は「飲む」「飲み物」といった意味の表現ですが「お酒を飲む」「お酒」といった意味も表せます。