症状が治まらない を英語で教えて!

Question

病院で、先生に「症状が治まらない」と言いたいです。

Answer 1

・symptoms persist
・symptoms do not go away

1. symptoms persist
「症状が治まらない」の意味です。
symptom が「（病気の）症状」を表す語で、複数症状がある場合は s を付けて複数形にします。persist は「（物事が）持続する、存続する」という意味の動詞です。
still は「まだ、いまだに、今もなお」という意味で、 still persist として、「症状がまだ続いている、治まらない」を表します。

例文
Symptoms still persist.
症状が治まりません。

2. symptoms do not go away
「症状が治まらない」の意味です。
go away で「（病気が）治る」という表現です。

例文
Symptoms of colds do not go away.
風邪の症状がなかなか治らない。

colds : 風邪

参考にしていただければ幸いです。