腹の虫が治まらない を英語で教えて!

Question

腹が立って我慢できない時に「腹の虫が治まらない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・not contain one's anger
・not calm down

１　I cannot contain my anger after what happened.
何が起こったかの後では、腹の虫が治まらない。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［contain］＋目的語［my anger］）に「cannot」を加えて否定文にします。

後半は従属副詞節で接続詞（after）の後に第一文型（主語の代名詞［what］+動詞［happened］）を続けます。

２　She couldn’t calm down after the argument.
彼女は口論の後、腹の虫が治まらなかった。

構文は第一文型（主語［she］＋動詞［calm down］）に副詞句（after the argument）を組み合わせて「couldn’t」を加えて否定文に構成します。