リウマチの痛みが治まりました を英語で教えて!

Question

新しい治療法に変えた時に「リウマチの痛みが治まりました」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The rheumatic pains subsided.
・The rheumatic pains were cured.

「治まる」は自動詞で「subside」と言います。たとえば The clerk waited until the customer's anger had subsided. で「店員はお客さんの怒りが治まるまで待った」の様に感情にも使う事ができます。

本件の構文は、第一文型（主語［rheumatic pains］＋動詞［subsided］）で構成します。

たとえば The rheumatic pains subsided. とすれば「リウマチの痛みは治まりました」の意味になります。

また「治す」の他動詞「cure」を使い受動態で The rheumatic pains were cured. とすると「リウマチの痛みは治りました」の意味になりニュアンスが通じます。。

Hiro

アドバイザーのサイトへ