禁断症状 を英語で教えて!

Question

大好きなチョコレートを控えていたので、「チョコレートの禁断症状が出ている」と言いたいです。

Answer 1

・symptom of addiction
・withdrawal symptom

1. symptom of addiction
直訳は「依存性」で、禁断症状を意味します。addiction 「依存」を他の言葉に変えれば、違う症状を指すことができる便利な表現です。

例
I think I’m getting symptom of addiction for the chocolate.
チョコレートの禁断症状が出ている。

2. withdrawal symptom
withdrawal は「引いた後」「やめた後」という意味で、 symptom は「症状」を指します。薬物などをやめた後に出る症状、すなわち禁断症状を意味します。

例
The withdrawal symptom of the drug was horrifying, including illusion and diarrhea.
ドラッグの禁断症状は恐ろしく、幻覚や下痢などを起こした。