今日はどのようになさいますか？ を英語で教えて!

Question

美容院で、お客様に「今日はどのようになさいますか？」と言いたいです。

Answer 1

・How would you like your hair today?
・What are we doing for you today?

美容室で美容師さんが使う定番フレーズです。「今日はどんな髪型にしますか？」という意味で、とても丁寧で優しい響きがあります。

カットやカラーなど、具体的なオーダーを聞き出す最初の質問として使われます。リラックスした雰囲気で希望を伝えやすい、フレンドリーなニュアンスの言葉です。

How would you like your hair today?
今日はどのようになさいますか？

ちなみに、「What are we doing for you today?」は「今日はどうしますか？」というニュアンスで、美容院やネイルサロン等でよく使われる定番フレーズです。相手が何をしたいか既に分かっている場合でも、確認や会話のきっかけとして使える便利な一言ですよ。

What are we doing for you today?
今日はどのようになさいますか？

Answer 2

・What would you like to have done today?
・How would you like your hair cut today?

1. What would you like to have done today?
「今日はどのようになさいますか？」

「What would you like to＿？」は店員がお客様に対して使用するとても丁寧な表現です。「would you like 」という表現があるときは「したい」のより丁寧な言い方と覚えておきましょう。

2. How would you like your hair cut today?
「今日はどのようになさいますか？」

「どのように」という意味の「How」という疑問詞を使用した言い方も可能です。直訳すると「あなたの髪の毛をどのようにカットされたいですか？」という意味の表現。上記の言い方も、この言い方も、一つのフレーズとして覚えてしまうといいでしょう。