今日はどのようになさいますか？ を英語で教えて!

Question

美容院で、お客様に「今日はどのようになさいますか？」と言いたいです。

Answer 1

・What would you like to have done today?
・How would you like your hair cut today?

1. What would you like to have done today?
「今日はどのようになさいますか？」

「What would you like to＿？」は店員がお客様に対して使用するとても丁寧な表現です。「would you like 」という表現があるときは「したい」のより丁寧な言い方と覚えておきましょう。

2. How would you like your hair cut today?
「今日はどのようになさいますか？」

「どのように」という意味の「How」という疑問詞を使用した言い方も可能です。直訳すると「あなたの髪の毛をどのようにカットされたいですか？」という意味の表現。上記の言い方も、この言い方も、一つのフレーズとして覚えてしまうといいでしょう。