彫刻はどのように作られましたか？ を英語で教えて!

Question

博物館で「この彫刻はどのように作られましたか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・How was the sculpture made?
・What's the process behind this sculpture?

この彫刻、どうやって作ったの？という素直な好奇心を表すフレーズです。素材（木？石？）、道具、制作期間など、作り方全般について知りたい時に使えます。美術館で友達と話したり、アーティスト本人に質問したりするカジュアルな場面にぴったりです。

How was this sculpture made?
この彫刻はどのようにして作られたのですか？

ちなみに、この質問は「この彫刻ってどうやって作られてるの？」という素朴な好奇心を表すのにピッタリだよ。制作の技術的な手順だけでなく、どんな素材選びや発想からこの形になったんだろう？という背景ストーリーへの興味も含むんだ。美術館やギャラリーで、作品に惹きつけられた時に気軽に使える一言だよ。

What's the process behind this sculpture?
この彫刻はどのような工程で作られたのですか？

Answer 2

・How was the sculpture made?
・How was the sculpture carved?

1. How was the sculpture made?
彫刻はどのように作られましたか？

「彫刻」は sculpture と言います。彫刻は作られた（過去形/ 受動態）なので was made となります。
例
How was this sculpture made? It looks so intricate.
この彫刻はどのように作られましたか？とても複雑そうですね。

2. How was the sculpture carved?
彫刻はどのように彫られましたか？

carved は、彫刻などを「彫る」という意味です。「作られた」を「彫られた」に言い換えた表現です。
例
How was this sculpture carved? Was it entirely done by hand?
この彫刻はどのように彫られたのですか？すべて手作業で行われたのですか？