初頭に作られた を英語で教えて!

Question

とても古い建物なので、「明治時代初頭に作られた建物です」と言いたいです。

Answer 1

・built in the early --- period

「初頭に」は「the early」と表します。「明治時代初頭」ならば「the early Meiji period」と表します。歴史的な時代には「the Victorian period」の様に慣用的に定冠詞「the」が用いられます。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［building］）で構成して、過去分詞（built）を使った修飾句（明治時代初頭に作られた：built in the early Meiji period）で補語を後置修飾します。

たとえば"This is a building built in the early Meiji period."とすれば「明治時代初期に建てられた建物です」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ