がっちり作られている を英語で教えて!

Question

耐震に強い建物と聞いてるので、「この建物は地震にも耐えられるようにがっちり作られている」と言いたいです。

Answer 1

・be built solidly

「がっちり作られている」は上記のように表します。「～されている」と受動態表現になるので be動詞の後に過去分詞（built：建てられた）と「がっちり」「しっかり」の意味の副詞 solidly を組み合わせて構成します。

例文
This building is built solidly to withstand earthquakes.
この建物は地震にも耐えられるようにがっちり作られている。

構文は、受動態（主語［This building］＋be動詞＋過去分詞［built］）に副詞（solidly）と副詞的用法のto不定詞（to withstand earthquakes：地震にも耐えられるように）を組み合わせて構成します。