がっちり貯金している を英語で教えて!

Question

友達が堅実なので、「彼は節約して、がっちり貯金している」と言いたいです。

Answer 1

・saving up a lot

上記の表現で「がっちり貯金している」を表すことができます。

例文
He's really good at cutting back and saving up a lot.
彼は節約して、がっちり貯金している。

cutting back: 節約する
カジュアルな会話でよく使われる表現。
save up: コツコツお金を貯める、しっかり貯金をしている
堅実に貯金をしているニュアンスを表現できます。
a lot: がっちり、たくさん、たっぷり
ここで使われている saving は貯金という意味を持っています。
積み上げるという意味のある up と合わせることによって、コツコツ貯金して積み上げているという表現になります。
ちなみに、 saving for〜 の形になると、「〜のために貯金をする」と表すこともできます。

以上、参考にしてみてください！