左手奥にございます を英語で教えて!

Question

レストランでお客様に「化粧室は左手奥にございます。」と言いたいです。

Answer 1

・It's on the left-hand side at the back.
・It's in the back on the left.
・It's located at the rear left.

The restroom is on the left-hand side at the back.
化粧室は左手奥にございます。

この表現は、特定の場所や物の位置を詳しく説明する際に使われます。具体的には、視点から見て左側の奥にあるという位置関係を示しています。例えば、スーパーマーケットで商品の場所を尋ねられた店員が、「左側の奥にあります」と説明する場面などで使えます。また、部屋の家具の配置を説明する際や、建物の中での道案内など、さまざまな状況で使うことができます。

The restroom is in the back on the left.
「化粧室は左手奥にございます。」

The restroom is located at the rear left.
化粧室は左手奥にございます。

It's in the back on the left.は日常的な会話でよく使われます。例えば、スーパーマーケットで商品の場所を尋ねたときに使われます。一方、It's located at the rear left.はより公式な状況やプロフェッショナルな状況で使用されます。建築やデザインのコンテキストで、特定の位置を正確に示す必要があるときに使用されます。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・It is on the back of your left hand.
・It is on the behind of your left hand.

「左手奥にございます」は英語では It is on the back of your left hand. や It is on the behind of your left hand. などで表現することができると思います。

I apologize for the confusion. The restroom is on the back of your left hand.
（分かりにくくて申し訳ございません。化粧室は左手奥にございます。）

※ちなみに behind は「（人などに対しての）遅れ」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ