自販機は各階にございます を英語で教えて!

Question

ホテルで、宿泊客に「自販機は各階にございます」と言いたいです。

Answer 1

・There are vending machines on every floor.
・You'll find vending machines on each floor.

「各階に自販機がありますよ」という意味です。ホテルやオフィスビルなどで、どの階にも自販機が設置されていることを伝える時に使えます。「飲み物が欲しくなっても、わざわざ下の階まで行かなくて大丈夫だよ」という、便利さを伝えるニュアンスが含まれています。

There are vending machines on every floor.
各階に自動販売機がございます。

ちなみに、「You'll find vending machines on each floor.」は「各階に自動販売機がありますよ」という親切な補足情報です。ホテルのチェックイン時や、誰かに施設を案内する際など、相手に役立つ豆知識をさりげなく付け加える場面で使えます。

You'll find vending machines on each floor.
各階に自動販売機がございます。

Answer 2

・There are vending machines on every floor.
・There are automatic vending machines on each floor.

There are vending machines on every floor.
自販機は各階にございます。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、vending machine で「自販機」「自動販売機」という意味を表せます。

Not a problem. There are vending machines on every floor.
（問題ございません。自販機は各階にございます。）

There are automatic vending machines on each floor.
自販機は各階にございます。

「自販機」は、automatic vending machine と表現されることもあります。
※ automatic は「自動の」「自動的な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「オートマ車」という意味も表せます。

There are automatic vending machines on each floor.
Please use them.
（自販機は各階にございますので、ご利用ください。）