自販機コーナー を英語で教えて!

Question

会社や施設にある自動販売機の一角「自販機コーナー」は英語で何と言えばいいでしょうか？

Answer 1

・Vending machine area
・Vending machine bank

「Vending machine area」は、自動販売機が1台だけでなく、複数台まとまって置かれている場所や、ちょっとした休憩スペース（イスやテーブル）があるコーナーを指す言葉です。

オフィスや駅、サービスエリアなどで「飲み物でも買いに行こうか」と誰かを誘う時、「Let's go to the vending machine area.」のように気軽に使える表現です。日本語の「自販機コーナー」に一番近いニュアンスですよ。

Let's meet at the vending machine area in five minutes.
5分後に自販機コーナーで会いましょう。

ちなみに、"Vending machine bank" は「頼めばいつでもお金が出てくる便利な存在」という皮肉や冗談めいたニュアンスで使います。例えば、親にお小遣いをねだる時に「うちの親は歩く自販機バンクだから（笑）」みたいに、親しみを込めた冗談として使えますよ。

We call the area with the vending machines the "vending machine bank."
自販機が置いてある場所は「vending machine bank」と呼びます。

Answer 2

・vending machine area

「自販機コーナー」は上記のように表現することができます。

シンプルですが、ネイティブが日常会話や、オフィス、学校でよく使う表現です。
area をつけるだけで、コーナー、そのエリアを指すことができます。
vending machine：自動販売機
area：場所、エリア（名詞）
例文
There’s a vending machine area on the second floor.
2階に自販機コーナーがあります。

一般的には上記の表現が使われますが、会話や施設案内などでは、 machine を省いて vending area と表現することもあります。

例文
I want to grab a drink from the vending area.
自販機コーナーで飲み物を買いたい。

ぜひ参考にしてみてください！