いつから会社に自販機がありましたっけ？ を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「いつから会社に自販機がありましたっけ？」と言いたいです。

Answer 1

・When did the company get a vending machine?
・How long has there been a vending machine in the company?
・Since when has the company had a vending machine?

1. When did the company get a vending machine?
会社に自販機が設置されたのはいつですか？

when did ~ get …? は「いつ〜を手に入れたのか？」を尋ねる表現です。get a vending machine で「自販機を導入する」という意味になり、会社が自販機を設置した時期を尋ねる形になります。

2. How long has there been a vending machine in the company?
会社に自販機が置かれてどのくらいになりますか？

how long has there been …? は「どのくらいの間〜が存在しているのか？」を尋ねる現在完了の表現です。there has been a vending machine で「自販機がある」という状態を表しており、「いつからあるのか」をやんわり聞くニュアンスになります。

3. Since when has the company had a vending machine?
会社に自販機があるのはいつからですか？

since when は「いつから」という意味で、has had は「持っている」という現在完了の表現です。この文では、「会社が自販機を持っている状態がいつから続いているのか」を尋ねています。

参考になれば幸いです！