各階に自動販売機があります を英語で教えて!

Question

ホテルでお客様に飲み物が買いたいと言われたので、「各階に自動販売機があります」と言いたいです。

Answer 1

・There are vending machines on every floor.
・You'll find vending machines on each floor.

「各階に自動販売機があります」という意味です。

ホテルやオフィスビルなどで、どの階にも自販機が設置されていることを伝える時に使えます。「わざわざ他の階に行かなくても、どの階でも飲み物が買えますよ」という、便利さを伝えるニュアンスがあります。

There are vending machines on every floor.
各階に自動販売機がございます。

ちなみに、"You'll find vending machines on each floor." は「各階に自販機がありますよ」という親切な補足情報です。ホテルのチェックイン時やオフィス案内などで、相手が知りたいかもしれない情報を「ついでに言っておくと…」という感じでさりげなく伝える時にぴったりの表現です。

You'll find vending machines on each floor.
各階に自動販売機がございます。

Answer 2

・vending machines on each floor
・You can find them on every floor
・Each floor has a vending machine

主語を変えた表現がいくつかあります。

1. Thereを主語にする
There are vending machines on each floor.
各階に自動販売機があります。

「There is/are 〜」で「〜があります/います」という意味になります。

2. Youを主語にする
You can find vending machines on every floor.
各階にて自動販売機をご利用いただけます。

直訳すると、「あなたは各階で自動販売機を見つけることができます」、となりますが、こちらも自然な言い回しです。

3. Each floorを主語にする
Each floor has a vending machines.
各階に自動販売機があります。

「Each floor(各階)」を主語にして文を作ることも可能です。この場合、動詞は「have」を使い、各階が自動販売機を持っているという表現をします。