自動販売機の新製品が気になる を英語で教えて!

Question

季節ごとに新しい飲料が出るとつい買ってしまう時に「自動販売機の新製品が気になる」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I get curious about the new drinks in vending machines.

「新製品」は「新しい飲料」を指すので「自動販売機の新しい飲料が気になる」のニュアンスで上記のように表します。

get：～の状態になる（自動詞）
curious：～を知りたがって（形容詞）
上記の意味から「気になる」のニュアンスに繋がります。
vending machine：自動販売機（可算の名詞句）

第二文型（主語［I］＋動詞［get］＋主語を補足説明する補語の形容詞［curious］）に副詞句（about the new drinks in vending machines：自動販売機の新しい飲料）です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

I get curious about the new drinks in vending machines because I want to buy the seasonal ones.
季節限定のドリンクを買いたいので、自動販売機の新製品が気になる。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to buy the seasonal ones：季節限定のドリンクを買うこと）を組み合わせます。