自販機で買う を英語で教えて!

Question

「そのビール、どこで売ってた？」と聞かれたので「自販機で買ったよ」と言いたいです。

Answer 1

・Buy from a vending machine
・Purchase from a vending machine.
・Get something from a vending machine.

I bought that beer from a vending machine.
「そのビール、自販機で買ったよ。」

「Buy from a vending machine」は自動販売機から何かを購入するという行為を指します。自動販売機から飲み物やお菓子を買う一般的なシチュエーションや、駅や空港で切符を買うシチュエーション、更には最近では本や電子機器を自動販売機から購入するといったシチュエーションでも用いられます。この表現はフォーマルでもインフォーマルでも使えます。

I made the purchase from a vending machine.
「自動販売機で買ったよ。」

I got this beer from a vending machine.
「このビール、自販機で買ったよ。」

「Purchase from a vending machine」は商品を自動販売機から購入することを強調し、金銭のやりとりが含まれることを指します。一方、「Get something from a vending machine」は自動販売機から何かを取り出す行為自体を強調し、それが購入によるものであるか、あるいは既に支払いが済んでいる商品を取り出す行為であるかは明確ではありません。この表現はより一般的で広範なシチュエーションで使用できます。

Answer 2

・buy from the vending machine

「buy」は「買う」、 「vending machine」は「自動販売機」と言う意味があります。

「vending machine」は飲み物やスナックなどを変える自販機というイメージがあります。もし電車のチケットを買う販売機と言いたい場合は「ticket vending machine」や「ticket machine」と言う方が伝わりやすいです。

例文
A：Where was that beer sold?
そのビール、どこで売ってた？

B：I bought it from the vending machine.
自販機で買ったよ。

You can buy various drinks from the vending machine. Sometimes it is cheaper than supermarket.
さまざまな飲み物を自販機で買うことができますよ。ときどきスーパーマーケットよりも安いことがあります。