自動精算機はあちらにございます を英語で教えて!

Question

ホテルで、宿泊客に「自動精算機はあちらにございます」と言いたいです。

Answer 1

・The self-checkout machines are over there.
・You can use the self-checkout over there.

「セルフレジはあそこですよ」と、少し離れた場所を指し示すカジュアルな表現です。店員さんがお客さんに場所を案内するときや、友達同士で「レジどこだっけ？」「あっちだよ」と教え合うような、日常的な場面で気軽に使えるフレーズです。

The self-checkout machines are over there.
自動精算機はあちらにございます。

ちなみに、このフレーズは「あちらのセルフレジも使えますよ」という親切な提案のニュアンスです。レジが混んでいる時に店員さんが「お急ぎでしたらあちらも空いてますよ」と教えてくれたり、友達に「こっちでも会計できるよ」と選択肢を提示したりする場面で自然に使えます。

You can use the self-checkout machine over there.
あちらの自動精算機をご利用いただけます。

Answer 2

・The self check-out machine is over there.
・The automated self check-out machine is located over there.

1. The self check-out machine is over there.
「自動精算機はあちらにございます。」

self check-out machineで、自動チェックアウト機ですが、これはスーパーに置いてある自動精算機を指して使われる言葉です。self check-outは、self「自分」で、check-out「チェックアウトする、清算する」という意味です。

2. The automated self check-out machine is located over there.
「自動精算機は、あちらにあります。」

automatedは、「自動」という意味です。Automated self check-out machineは、「自動の自分で清算する機械」です。