自動精算機でのチェックインをお願いします を英語で教えて!

Question

ホテルで、宿泊客に「自動精算機でのチェックインをお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・You are kindly asked to check in at the automatic accounting machine.

「自動精算機」の英訳としては「automatic fare adjustment machine」と「automatic accounting machine」の訳例が有るのですが、ご質問からチェックインに用いることが判るので「自動会計装置」の意味を持つ「automatic accounting machine」が適しています。

構文は、受動態（主語［you］＋be動詞＋過去分詞［asked］）に副詞的用法のto不定詞（to check in at the automatic accounting machine：自動精算機にてチェックインするように）を組み合わせて構成します。

たとえば"You are kindly asked to check in at the automatic accounting machine."とすれば「自動精算機にてチェックインをお願いいたします」の意味になります。