Kaho

遅くまで働くのは構わないよ を英語で教えて!

「遅くまで働くのは構わないよ」は、
It’s okay if you work late.
Be allowed to work late.
などと表せます。

Ex)
It's okay if you work late.
遅くまで働くのは構わないよ。

→ 「構わない」というのは様々な表現ができます。ここでは一例としてit’s okay 〜としました。
→ work late: 「遅くまで働く」

Ex)
You are allowed to work late.
遅くまで働くのは構わないよ。

→ be allowed to do: 「〜するのが許可される」つまり「構わない」と同様の意味となります。

泥を拭きとる を英語で教えて!

「泥を拭き取る」は
Wipe off the mud
Remove the dirt / mud stains from
などと表せます。

Ex)
I wiped off the mud from my bicycle.
泥を自転車から拭き取った。

→ wipe off: 「拭き取る」
クロスなどでぬぐい取るようなイメージです。

Ex)
I removed the dirt / mud stains from my bicycle.
泥はね(汚れ)を自転車かは拭き取った。

→ remove A from 〜: 「〜からAを取り除く」
→ 「泥はね」ですが、mud stainsと表すことができる他、一般的な汚れに言及するのであれば dirt でかまいません。

遅くなってすみません を英語で教えて!

「遅くなってすみません」は、
I’m sorry for being late.
My apologies for being late.
などのように表せます。

Ex)
I’m sorry for being late.
遅くなってごめんね(すみません)。

→ sorry for 〜: 「〜を、に対して申し訳なく思う、ごめんなさい」
遅くなる(late)ということなのでbeを使い、forに対してbeing lateとします。My apologies 〜. よりカジュアルな意味合いなため、気軽に使えます。

Ex)
My apologies for being late.
遅くなってすみません。

→ こちらも1つ目の例文と同様ですが、apologies ( apologize ) という単語が形式ばった意味を持ちますので、場面に応じて使い分けた方が良いでしょう。

遅れないようにタクシーで行く を英語で教えて!

「遅れないようタクシーで行く」は、
I’ll get in a cab in time…
I'll take a taxi so I won't be late.
となります。

Ex)
I’ll get in a cab in time for that time.
その時間に遅れないようにタクシーで行くね。

→ get in: 「乗る」
→ タクシーは “taxi” または “cab” といいます。
→ in time: 「間に合うように」つまり「遅れないように」となります。

Ex)
I'll take a taxi so I won't be late.
遅れないようにタクシーで行くね。

→ take: この場合は「乗る」という意味になります。
→ won’t be lateはwill not be lateの短縮形です。
→ 直訳は「タクシーに乗るので遅れないでしょう。」となりますが、「遅れないようタクシーで行く」と同様の意味となるので挙げました。

仲間を募る を英語で教えて!

「仲間を募る」は
Looking for members
Recruiting participants
などと表せます。

Ex)
We’re looking for members who can join the volunteer work together.
一緒に活動してくれる仲間を募集しています。

→ looking for 〜: 「〜を探す」
「仲間」はここではmembersとしましたが様々に表現でき、例文以外にもシンプルにpeopleなどでもかまいません。

Ex)
We’re recruiting participants who are interested in the volunteer work.
ボランティアに関心のある仲間を募集しています。

→ recruit: 「募集する」
→ participant: 「仲間、参加者」