「普通預金口座を作りたい」は、 Open a saving account と表せます。 この場合、「口座を作りたい」とは「口座を開設したい」と同じになるので、open が使えます。 Ex) I’d like to open a saving account. 普通預金口座を作りたいです。 → I’d like to 〜: 「〜したい」 “ want to 〜 “ よりも丁寧な表現です。 Ex) Should my daughter open a saving account? 娘もそろそろ預金口座を開こうかしら？ → この場合、should は「そろそろ〜する時だろうか？」という意味になります。

続きを読む

「講演会」ですが、 Lecture Seminar などと表せます。 内容によりますが、Lectureの方が演者から聞き手への一方的なコミュニケーションが多く、Seminar は聞き手や演者との対話なども含まれることが多いです。 Ex) I’m afraid that I won’t be able to attend the lecture next week because I have plans. 残念ながら、来週の講演会は予定があるため欠席します。 → I’m afraid 〜: 「残念ながら〜」 → I have plans: 「予定がある」 Ex) I will not be at next week's seminar because I’m busy. 来週の講演会は予定があって欠席します。 → 「予定がある」はbusyを使い表現しても同様の意味になります。

続きを読む

「プラスティックストロー」はそのまま、 Plastic straw と表します。 現在は紙製のものが増えてきましたが、それまではプラスティック製が主流だったためstraw でも通じることがあります。 Ex) Can I have a plastic straw? プラスティックストローに変えてもらえますか(≒変えてください)？ → Can I have 〜? は店員さんに「〜いただけますか？」と依頼する表現の1つです。「変えてもらう」は「〜いただけますか」と同様の意味となるので、一例として挙げました。 Ex) Could you change a paper straws? プラスチックストローに変えていただけますか？ →直訳は「紙製のストローを変えていただけますか？」に留まっていますが、通常「紙製のストローを変える」ことは「プラスティック製のものを代わりにもらう」ことが予想されますので、このような表現としています。

続きを読む

「カシスオレンジ」ですが、強いて表現するならば Cassis and orange となります。 しかし、そもそもカシスはフランス語で本来はblack currant といいます。また、カシスオレンジを始めとする様々なカクテルは、海外ではあまり馴染みがなく知られていないものも多いです。そのため、この表現を使う際には必要に応じ補足説明などが必要になることがあります。 Ex) I want to drink Cassis and orange. カシスオレンジが飲みたいです。 Ex) I feel like drinking Cassis and orange tonight. 今夜はカシスオレンジが飲みたい気分だな。 → feel like 〜ing: 「〜したい気分」

続きを読む

「ビーフシチュー」ですが、英語でもそのまま Beef stew となります。stew は「とろ火で煮る」という意味です。 Ex) I’ll have the beef stew. ビーフシチューをお願いします。 → レストランなどで「〜をお願いします」「〜をいただけますか？」という言い方は様々なので、ここでは一例を挙げています。 Ex) A) What do you recommend today? B) We have beef stew. A) Sounds good. Can I have it? 今日のおすすめはなんですか？ ビーフシチューがございます。 良いですね。それをいただけますか？ → Can I have 〜?: 「〜をいただけますか？」

続きを読む