プレイデートする を英語で教えて!

Question

娘が友達と遊びたいそうなので、「娘があなたの娘さんとプレイデートがしたいそうなのですが、どうですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Have a playdate
・Arrange a playdate.
・Set up a playdate.

My daughter would like to have a playdate with your daughter. How does that sound to you?
私の娘があなたの娘さんと遊びたいそうなので、プレイデートを設定するのはいかがでしょうか？

「Have a playdate」は主にアメリカなどで使われる表現で、子ども同士が遊びに行く約束をすることを指します。お互いの家や公園などで遊んだり、何か特定のアクティビティを一緒に行ったりします。子どもの社会的スキルを育てるためや、親同士の交流の場としても利用されます。また、子どもが友達と遊ぶ機会を作るために親が主導して行うこともあります。

My daughter would like to arrange a playdate with your daughter. Would that be okay?
娘があなたの娘さんとプレイデートがしたいそうなのですが、よろしいでしょうか？

My daughter would like to set up a playdate with your daughter. Would that be okay?
私の娘があなたの娘と遊びたいと思っていて、プレイデートを設定したいのですが、それは大丈夫ですか？

「Arrange a playdate」と「Set up a playdate」は基本的に同じ意味で、「子供たちの遊びの約束をする」という意味です。しかし、微妙なニュアンスの違いがあります。「Arrange a playdate」は一般的に、既に計画がある程度まとまっていて、それを具体的に実行に移すときに使われます。一方、「Set up a playdate」は、まだ具体的な計画がない状況で、遊びの約束を始めから組み立てるときに使われます。どちらも非公式でカジュアルな言葉ですので、日常会話で自由に使われます。

Answer 2

・have a playdate

「プレイデートする」は英語では have a playdate（play date と表記する場合もあります。）と表現することができます。

My daughter wants to have a playdate with your daughter, what do you think?
（娘があなたの娘さんとプレイデートがしたいそうなのですが、どうですか？）

※ちなみに date は「日付」という意味のイメージが強いかと思いますが、「約束」という意味もあります。playdate の date は「約束」という意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです。