おすすめのデートスポットはある？ を英語で教えて!

Question

友達と恋バナ中に使う「おすすめのデートスポットはある？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Do you have any recommendations for a date spot?
・Any good date spots you’d suggest?
・Got any ideas for a date spot?

1. Do you have any recommendations for a date spot?
おすすめのデートスポットはある？
カジュアルかつ丁寧にデートスポットのおすすめを尋ねる表現です。

recommendations: 提案、アイデア
date: 恋人同士の集まり
spot: 行く場所

Do you have は標準的な疑問文の形で、相手に何かを持っているかや知っているかを尋ねる表現です。Any recommendations の any は、不特定多数から何かを尋ねるニュアンスを含みます。For a date spot の for は目的や関連性を示し、「デートに適した」という意味を持たせています。

2. Any good date spots you’d suggest?
おすすめのデートスポットある？
非常にカジュアルでフレンドリーな言い方です。友人との会話にぴったりです。

good: 良い、適した
suggest: 提案する

Do you have を省略し、カジュアルで口語的なトーンを出しています。Any good date spots の any は不特定の提案を指し、you’d suggest の you’d は you would の短縮形で、控えめな提案を促すニュアンスを持ちます。

3. Got any ideas for a date spot?
デートスポットのアイデアある？
非常にシンプルでカジュアルな言い方です。親しい間柄で使えます。

got: 持っている、知っている
idea: アイデア、提案

Do you have を完全に省略した表現で、非常にカジュアルな言い方です。Got any ideas の any は「何かある？」と幅広く提案を求める意味を持ちます。Got any は親しい間柄での軽い質問に適しており、フォーマルな場面では避けるのが無難です。