デートスポット を英語で教えて!

Question

カップルに人気のデートの場所を見つけたので、「恋人たちに人気のデートスポット見つけたよ」と言いたいです。

Answer 1

・Dating Spot
・Date Location
・Romantic getaway

I found a dating spot popular among couples.
カップルに人気のデートスポット見つけたよ。

「デーティングスポット」は、カップルがデートをするための場所や設定を指す言葉です。公園、映画館、レストラン、展覧会などが代表的なデーティングスポットです。また、特定のテーマや趣味に基づくデートの場所、例えばスポーツ観戦や美術館、ライブハウスなどもデーティングスポットとして使われます。この言葉は、デートの計画を立てる際や、新しいデートのアイデアを提案するときなどに使えます。

I found a popular date spot for couples.
「カップルに人気のデートスポットを見つけたよ。」

I found a perfect romantic getaway for couples.
恋人たちに人気のデートスポットを見つけたよ。

Date locationはデートする場所を指す一般的な表現で、カフェ、映画館、公園などが含まれます。対象はカジュアルなデートからフォーマルなデートまで幅広く、特定のロマンチックさを必ずしも指しません。一方、romantic getawayは通常、日常から離れてロマンチックな休暇を過ごすことを指します。これはしばしば週末の旅行や特別な記念日のお祝いなど、特別な時間をパートナーと一緒に過ごすためのものです。ロマンチックな雰囲気や絆を深めることに重きを置いています。

Answer 2

・dating spot
・good place for dating

「デートスポット」は英語では dating spot や good place for dating などで表現することができます。

I found a popular dating spot for lovers. Why don’t we go next time together?
（恋人たちに人気のデートスポット見つけたよ。今度一緒に行かない？）

※ lover（恋人、愛人、など）

※ちなみに少しややこしいのですが、英語の date は「デート」そのものだけでなく、「デートに行く相手」などの意味でも使うことができます。

ご参考にしていただければ幸いです。