デートスポット を英語で教えて!

Question

カップル向けの観光地や施設を表す「デートスポット」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Date spot
・Dating venue
・Romantic rendezvous point

In English, a place or location that is popular for couples to go on a date is often referred to as a date spot.
英語では、カップルがデートによく行く場所やロケーションは「date spot」と呼ばれます。

Date spotはデートのための場所を指します。これは二人が親密な時間を過ごし、互いをより深く理解するための場所です。この言葉は、恋人同士が初めてデートする場所や、特別な日を祝うための場所など、さまざまなシチュエーションで使われます。レストラン、映画館、公園、カフェなどが一般的なデートスポットです。また、それぞれの趣味や関心に合わせて美術館やライブハウス、アウトドアアクティビティなどもデートスポットとなります。

Let's go to a popular dating spot this weekend.
「今週末は人気のデートスポットに行こう。」

The park near the river is a romantic rendezvous point for couples.
その川の近くの公園はカップルにとってのロマンチックなデートスポットです。

dating venueはデートのための場所を指し、映画館やレストランなど具体的な場所を指すことが多いです。一方、romantic rendezvous pointはロマンチックな出会いの場所や待ち合わせ場所を指すので、より特別でロマンティックな雰囲気を持つ場所を指すことが多いです。例えば、美しい夕日が見えるビーチや特別な記念日に2人だけで過ごす秘密の場所などが該当します。ネイティブスピーカーはシチュエーションや場所の雰囲気によってこれらの語を使い分けます。

Answer 2

・a good place for dating

「デートスポット」は英語で「a good place for dating」と表現できます。

「デート」は「dating」と英語で表現でき、直訳すると「デートするのに良い場所」ですが、「デートスポット」を表現できます。

＜例文＞
I’ll go to a good place for dating in Tokyo with my girlfriend.
東京のデートスポットに彼女と行こうと思っています。

Yokohama is a good place for dating in the Kanto area, and Minato Mirai and Yokohama Chinatown are recommended places.
横浜は関東の中でも人気のデートスポットで、みなとみらいや横浜中華街がおすすめです。

ご参考になれば幸いです。