アプリをアップデートする を英語で教えて!

Question

アプリの不具合が多かったので、「アプリをアップデートしたほうがいいかも？」と言いたいです。

Answer 1

・Update the app.
・Upgrade the app.
・Update your application.

You might want to update the app, there have been a lot of glitches lately.
最近、アプリの不具合が多かったので、アップデートした方がいいかもしれませんよ。

「Update the app.」は「アプリをアップデートしてください。」という意味です。スマートフォンやパソコンのアプリが最新版でない場合や、新機能が追加されたとき、不具合やセキュリティ上の問題が修正されたときなどに使われます。また、アプリの開発者や利用者同士のコミュニケーションでよく使われる表現でもあります。

You might want to upgrade the app, there have been a lot of issues lately.
最近、不具合が多かったので、アプリをアップグレードした方がいいかもしれませんね。

You might want to update your application, there have been a lot of bugs lately.
最近、バグが多いので、アプリをアップデートしたほうがいいかもしれませんね。

Upgrade the appは、アプリの新しいバージョンがリリースされ、新たな機能や大幅な改善が含まれている場合に使われます。一方、Update your applicationは、アプリの既存のバージョンに対する小さな修正やセキュリティパッチがリリースされたときに使われます。つまり、upgradeは大きな変更を、updateは小さな変更を指すことが多いです。

Answer 2

・I guess I should update the app.

I guess I should to update the app.
アプリをアップデートするべきかな。

「guess~」は、~だと推測する
という意味ですが、「~かもなぁ」「~なのかなと思う」などのニュアンスの言い方をする時も、使える単語です。

「I should update」の主語「I」は、アプリを使っている人が相手であれば「You」、三人称であれば「He」など、もちろん置き換えることができます。

アプリの「アップデート」は、英語でもそのまま「update」といいます。更新する、最新の状態にするという意味の単語です。
更新の対象がアプリだけでなくても、情報や記事、サイトなど、様々な「更新」に関係する言葉でよく使われています。