部屋をアップグレードする を英語で教えて!

Question

ホテルで、スタッフに、「部屋をアップグレードしたい」と言いたいです。

Answer 1

・Upgrade the room
・Upgrade your living space.
・Revamp your room.

I would like to upgrade the room, please.
「部屋をアップグレードしたいんですけど。」

「Upgrade the room」は、部屋をより良い状態やグレードにするという意味です。具体的には、ホテルで部屋のグレードを上げる、部屋の家具や設備を新しくしたり質を上げるなど、何らかの形で部屋を改善する行為を指します。主に宿泊施設の予約やリフォーム、インテリアの変更などのシチュエーションで使われます。

I would like to upgrade my living space, please.
「私の部屋をアップグレードしたいのですが。」

I'd like to revamp my room, please.
私の部屋をアップグレードしたいのですが。

Upgrade your living spaceは、住空間全体をより良く、より効率的、またはより豪華にすることを指します。これは新しい家具を購入したり、最新の家電を導入したりすることを含むかもしれません。一方、Revamp your roomは、特定の部屋（ベッドルーム、リビングルーム、キッチンなど）を一新することを意味します。これは部屋のデザインを変更したり、新しい色合いに塗り替えたりすることを含むかもしれません。つまり、upgradeはより高品質や高機能にすることを強調し、revampは見た目やスタイルの変更を強調します。

Answer 2

・I want to upgrade the room.
・I want to have a room upgrade.

「部屋をアップグレードしたい」を英訳すると、「I want to upgrade the room.」か「I want to have a room upgrade.」です。　　　　　　
部屋：room (名詞)　　　
アップグレードする：to upgrade（動詞）

より丁寧な言い方は質問に変更して、下記のようです。

1. Could you upgrade my room?　　
訳：部屋をアップグレードしてくれますか？

2. May I have a room upgrade?　　　
訳：部屋アップグレードをお願いできますか？
　　　　　　　　　　　　　　
以上、ご参考になれば幸いです。