有料席へのアップグレード を英語で教えて!

Question

スポーツイベントのチケット売り場で「有料席へのアップグレード」と英語で言いたいです。

Answer 1

・upgrade to a paid seat
・seat upgrade to a premium ticket

1. upgrade to a paid seat
有料席へのアップグレード

upgrade : アップグレード、向上（名詞）
to : 〜へ（前置詞）
paid seat : 有料の座席
・ paid は「払う」という意味の名詞 pay の過去分詞形で、seat と合わせて「払われる席」となり、「有料席」を意味します。

I’d like an upgrade to a paid seat.
有料席へのアップグレードをしたいです。

I'd like : 〜がほしい
・ I would like の省略形で、I want よりも丁寧に「ほしい」を意味します。

2. seat upgrade to a premium ticket
プレミアムチケット席へのアップグレード

seat upgrade : 座席のアップグレード
・この seat は名詞ですが、今回は upgrade を修飾する形容詞的に使います。
premium ticket : プレミアムチケット
・日本語でもそのまま表されるように特別な座席やサービスを含む高額なチケットを指します。

Is a seat upgrade to a premium ticket available for today’s game?
今日の試合でプレミアムチケット席へのアップグレードは可能ですか？

available : 入手可能な（形容詞）