アップデート女子 を英語で教えて!

Question

常に自分を磨く「アップデート女子」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・girls who brush themselves up always

「アップデート女子」は上記のように表現します。

「アップデート女子」とは「常に自分を磨く女子」のことで、この場合の「自分を磨く」とは brush themselves up と表現します。
brush up ～ は「～を磨き上げる」という意味の熟語で oneself を目的語に置くことで「自分自身を磨き上げる」という意味になります。
「アップデートする」は英語の update もありますが、これは「システムやソフトを最新化する」という意味なので、人に対しては用いません。

例文
She is a girl who brushes herself up always.
彼女はアップデート女子だな。

参考にしてみてください！