It's Hollywood blockbuster! ハリウッド超大作だ！ 「blockbuster」は、大ヒット作品や大成功を収めた作品、という意味です。 映画や書籍などの作品がが、非常に人気で、大規模な成功を収めた場合になどに使用されます。 なので、ハリウッド映画でなく他の作品にも、共通して使われる単語と言えますね。 もし、対象の映画がまだ結果を収めておらず、「（これから）ヒットするに違いない！」と表現する場合には、 「I'm sure I'll be a blockbuster!」 それは超大作に（これから）なるに違いない！ 「This movie deserves a big hit!」 大ヒットする価値のある映画だ！ と、言うことが出来ます。

続きを読む

I wish I could pay by cash. 現金で支払えればいいのにな。 「I wish I could do~」で、「~できたらいいのにな」と表現できます。 「I wish I could have a lot of money」 たくさんお金を持っていたらな など、なかなか達成できないような難しい事柄を、できたらいいなと例える場合にも使用出来るフレーズです。 「現金払い」は、「pay by cash」「pay in cash」などで表せます。 「cash」というのは、「現金、金銭」などの意味をもちます。 日本語でよく聞く「キャッシュレス決済」の「キャッシュ」。こちらもこの単語に当たりますね。 現金（紙幣、硬貨）なしで決済できるので、キャッシュレス決済と呼ばれています。

続きを読む

I bought them at flea market to save money. 節約のために、フリマで買ったんだ。 フリーマーケットのフリーは、実は英語で「free」ではなく「flea」。「flea」は「蚤」です。 ですので、「蚤の市場」という意味になります。自由な市場、ではないんですね。結構間違えている人が多いため、ぜひ覚えておいていただきたいです。 「出費を抑える、節約する」は「save money」です。直訳の意味は「お金を貯める」になります。 節約、出費を抑える＝お金が貯まる ですね。 「節約」を表す単語は、他にも「economize」があります。直訳で「経済的にお金を使う」です。「経済」を表す「economy」から来ている単語です。

続きを読む

That's my line! I want to say thank you, too. いえ、そんな！私こそ、ありがとうございました。 「That's my line」とは、直訳すると、「それは私の線」となりますが、「私のセリフです」という表現になります。 「こっちのセリフだよ！」と怒ったニュアンスや、「こちらこそ！」という喜びのニュアンス、いい意味と悪い意味のどちらでも使うことが出来る表現です。 しかし、「That's my line!」だけでは、この状況だと少し気持ちが伝わりにくいです。その後あらためて「I want to say thank you ,too」と、「私も感謝を伝えたいです。」と付け加えると、お相手に気持ちが伝わります。

続きを読む

Please take care on your way. 道中お気をつけて。 直訳すると、「あなたの道を気にかけてください。」となります。 親しい間柄で、お友達のような関係の方ならば、文頭のPleaseはなくても大丈夫。 「take care」についてですが、これ単体で「Take care！（気をつけてね！）」と大まかにサラッと伝えることも可能です。結構、友達や知り合い同士、別れ際に言い合うことの多いフレーズですよ。 「On your way」は、そのまま「あなたの道」。もっと付け加えると、「あなたの（通る）道」ですね。 「通る道を気にかける（気を付ける）」という表現がこのように、日本語での「気をつけてね」という気持ちを表すよう置き換えて表現できます。 是非、気持ちを伝えてみてくださいね。

続きを読む