首コリがひどくてマッサージ行きたい を英語で教えて!

Question

デスクワークで首肩がバキバキになった時に「首コリがひどくてマッサージ行きたい」と英語で言いたいです。

Answer 1

・My neck is so stiff, so I want to get a massage.

「首コリがひどくてマッサージ行きたい」は構文として上記のように表します。

stiff：硬直した、ぴんと張った、こっている（形容詞）
「ひどく」の副詞 so を加えて強調します。
get a massage：マッサージをうける（他動詞と名詞の組み合わせ）
本件では「マッサージに行く」は上記と同義で使われています。

前半は第二文型（主語［My neck］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so stiff：こりがひどい］）です。

後半は第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to get a massage：マッサージに行くこと）を組み合わせて構成します。