まともに～ない を英語で教えて!

Question

外国人を見ると緊張するので、「まともに挨拶もできない」と言いたいです。

Answer 1

・can't even
・I can barely...

「can't even」は、感情が高ぶりすぎて「もう無理！」「信じられない！」「言葉にならない！」と言いたい時に使うスラングです。

面白すぎる、可愛すぎる、ひどすぎる、感動しすぎるなど、色々な場面で使えます。「可愛すぎて、もう…（言葉にならない）」のように、呆れたり感情が振り切れたりした時にピッタリの表現です。

I get so nervous around foreigners that I can't even say hello properly.
外国人の前だと緊張しすぎて、まともに挨拶もできない。

ちなみに、「I can barely...」は「かろうじて〜できる」とか「ほとんど〜できない」っていうギリギリの状態を表す時に使うよ！例えば、疲れてて「I can barely keep my eyes open（かろうじて目を開けてる）」みたいに、何かをするのがすごく大変な時にピッタリの表現なんだ。

I get so nervous around foreigners that I can barely say hello.
外国人の前だと緊張しすぎて、まともに挨拶もできません。

Answer 2

・hardly
・can’t ～ properly

英語で「まともに挨拶できない」は、色々な言い方がありますのでいくつかご紹介します！

▼hardly（まともに～ない、ほとんど～ない）
例：I get nervous when I see a foreigner and I can hardly greet.
外国人を見ると緊張して、まともに挨拶できない。

▼can’t～properly（まともに～することができない）
例：I have been practicing the guitar for a long time but I can’t play it properly since I’m too nervous.
長い期間をかけてギターを練習してきたけど、緊張しすぎてまともに演奏できない。

他にも、「十分に」という意味のenoughを使った言い方もあります。
例：I can’t get enough time to sleep for being too busy these days.
ここのところ忙しすぎて、まともに寝る時間をとれていない。

ぜひ使ってみてくださいね！
参考になりましたら幸いです。