まともに～ない を英語で教えて!

Question

外国人を見ると緊張するので、「まともに挨拶もできない」と言いたいです。

Answer 1

・hardly
・can’t ～ properly

英語で「まともに挨拶できない」は、色々な言い方がありますのでいくつかご紹介します！

▼hardly（まともに～ない、ほとんど～ない）
例：I get nervous when I see a foreigner and I can hardly greet.
外国人を見ると緊張して、まともに挨拶できない。

▼can’t～properly（まともに～することができない）
例：I have been practicing the guitar for a long time but I can’t play it properly since I’m too nervous.
長い期間をかけてギターを練習してきたけど、緊張しすぎてまともに演奏できない。

他にも、「十分に」という意味のenoughを使った言い方もあります。
例：I can’t get enough time to sleep for being too busy these days.
ここのところ忙しすぎて、まともに寝る時間をとれていない。

ぜひ使ってみてくださいね！
参考になりましたら幸いです。