子どもには向いてないんじゃない？ を英語で教えて!

Question

子どもが遊ぶには少し危険なアスレチックだと思ったので、「子どもには向いてないんじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・It's not suitable for children, is it?
・It's not appropriate for children, is it?

「向いている」は形容詞で「suitable」と表すことができます。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［suitable］）に副詞句（こどもには：for children）を組み合わせて構成し、副詞（not）と付加疑問文（is it?）を加えます。

たとえば"It's not suitable for children, is it?"とすれば「子供には不向きですよね？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「向いている」を「ふさわしい」の意味の形容詞「appropriate」に意訳して"It's not appropriate for children, is it?"とすると「子供にはふさわしくないですよね？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ