これが私の性格なの！ を英語で教えて!

Question

「イチイチ細かいこと言わないでよ」と言われたので、「これが私の性格なの！」と言いたいです。

Answer 1

・This is who I am!
・This is my personality!

1. This is who I am!
直訳は「これが私が何者かということ」となります。

直訳こそ違和感がありますが、「これが私が何者かということ」すなわち「これが私という人」、「これが私の性格です」と表現することができるフレーズです。

間接疑問文なので who 以降が肯定文の形になっています。

2. This is my personality!
これが私の性格なの！

こちらはシンプルかつ簡潔でとてもわかりやすい言い方です。

personality は「性格、魅力、人格」という意味です。

ちなみに、英語で TV personality は日本語で言う「テレビタレント」という意味になります。