これが私の本気だ！ を英語で教えて!

Question

真剣な場面で使う「これが私の本気だ！」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm serious!
・I mean it!
・I'm sincere!

1. I'm serious!
これが私の本気だ！

「これが私の本気だ！」は、 serious 「真剣な」を用いて、 I'm serious! と表現できます。
いま私は真剣に話してるんだよ、取り組んでいるんだよ、というニュアンスです。

2. I mean it!
これが私の本気だ！

「これが私の本気だ！」は、 mean 「本気で言う」を用いて、 I mean it! とも表現できます。
いま私は本気で話してるんだよ、というニュアンスですね。

3. I'm sincere!
これが私の本気だ！

「これが私の本気だ！」は、 sincere 「誠実な、心からの」を用いて、 I'm sincere! とも表現できるかと思います。
いま私は誠実に向き合ってますよ、心から対応してますよ、というニュアンスです。

ご参考になりましたら幸いです。