これが私の提案です を英語で教えて!

Question

取引先と交渉をするときに「これが私の提案です」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Here is my proposal.
・This is what I suggest.

「これが私の提案です」と、準備してきた企画やアイデアを自信を持って提示する時のフレーズです。会議で資料を見せながら「こちらが私の提案です」と発表したり、メールで企画書を送り「添付が私の提案です」と伝える時などにぴったり。少しフォーマルですが、力強く前向きな印象を与えます。

Here is my proposal.
これが私の提案です。

ちなみに、"This is what I suggest." は、単に提案するだけでなく「色々考えたけど、私としてはこれが一番だと思うよ」と、少し自信をもって自分の考えを提示するニュアンスで使えます。会議で意見をまとめたい時や、友人にアドバイスする際に「で、結論としてはね…」と切り出す場面にぴったりです。

This is what I suggest: we offer a 10% discount for a three-year contract.
これが私の提案です。3年契約で10%割引としましょう。

Answer 2

・This is my proposal.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「これが私の提案です」は英語で上記のように表現できます。

proposalで「提案」という意味になります。

例文：
This is my proposal. What do you think about it?
これが私の提案です。どう思いますか？

This is my proposal. I have to give a presentation in front of my clients.
これが私の提案です。顧客の前でプレゼンしなくちゃいけないんです。

＊ give a presentation プレゼンをする
(ex) I am not good at giving a presentation.
プレゼンをするのは得意ではない。

This is my proposal. Do you have any questions?
これが私の提案です。質問がありますか？

少しでも参考になれば嬉しいです！