仕事ができれば性格なんて関係ない を英語で教えて!

Question

低学歴の先輩から「高学歴をひけらかして、あなたって性格は超悪い」と言われたので、「仕事ができれば性格なんて関係ない」と言いたいです。

Answer 1

・As long as job performance is efficient-

単語は、「仕事ができる」は「job performance is efficient」と文節で表します。「関係ない」は主語「personality」を受けて「doesn't matter」とします。

構文は、「～である限り」を「as long as（接続詞的表現）＋文節」の構文形式で表します。文節は第二文型（主語［job performance］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［efficient］）です。

後半部分は、主語（personality）の後に「問題ない」の「doesn't matter」を続けて構成します。

たとえば“As long as my job performance is efficient, my personality doesn't matter.”とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ