仕事ができれば性格なんて関係ない を英語で教えて!

Question

低学歴の先輩から「高学歴をひけらかして、あなたって性格は超悪い」と言われたので、「仕事ができれば性格なんて関係ない」と言いたいです。

Answer 1

・Results matter more than personality.
・It's the results that count.
・Performance trumps personality.

Results matter more than personality.
「結果が全てで、性格なんて関係ない。」

「Results matter more than personality.」は「結果は人格よりも重要だ」という意味です。このフレーズは、仕事やプロジェクトの場面で、個人の性格や人間関係よりも、達成した成果や実績が評価の基準であることを強調する際に使われます。例えば、職場での成果評価やプロジェクトの進捗報告などで、結果がすべてだと伝えたいときに適しています。ビジネスや競争の激しい環境で、効率や成果を重視する姿勢を示す際に便利です。

It's the results that count, not your personality.
仕事ができれば性格なんて関係ない。

Performance trumps personality, so it doesn't matter if you think my personality is bad as long as I get the job done.
仕事ができれば性格なんて関係ないから、あなたが私の性格を悪いと思っても問題ない。

It's the results that count.は、成果や結果が最も重要であることを強調する表現です。例えば、ビジネスのプロジェクトや試験などで、過程よりも最終結果が重視される場面で使われます。

一方、Performance trumps personality.は、特定の状況で個々の性格や人柄よりも実績やパフォーマンスが重要であることを示します。例えば、仕事の採用や昇進の際に、候補者の人柄よりも実際の業績が判断基準となる場合に使います。

それぞれの表現は、結果や実績の重要性を強調しますが、前者は一般的な成果全般、後者は個人の性格との対比で使われます。

Answer 2

・As long as job performance is efficient-

単語は、「仕事ができる」は「job performance is efficient」と文節で表します。「関係ない」は主語「personality」を受けて「doesn't matter」とします。

構文は、「～である限り」を「as long as（接続詞的表現）＋文節」の構文形式で表します。文節は第二文型（主語［job performance］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［efficient］）です。

後半部分は、主語（personality）の後に「問題ない」の「doesn't matter」を続けて構成します。

たとえば“As long as my job performance is efficient, my personality doesn't matter.”とすればご質問の意味になります。