どれだけ長く働いていたかなんて関係ないよ を英語で教えて!

Question

会社のお局様が牛耳っているので「どれだけ長く働いていたかなんて関係ないよ」と言いたいです。

Answer 1

・It doesn't matter how long I have been working.

「どれだけ長く働いていたかなんて関係ないよ」は英語で上記のように表現できます。

It doesn’t matter ：関係ない
How long ：どれだけ長く
Have been ~ing ：（過去から今まで）〜している

It doesn’t matter ~ で「〜は関係ない」と表現することができ、〜内には他の文（主語と述語）が続きます。

Have ＋ 過去分詞形の動詞 で表せるのは、過去から今まで続いている状態を表したい時です。この場合だと「昔から長く働いている状態」を表したいので、have been working となります。

例:
A: How long have you been working here?
どのぐらいここで働いているんだ。
B: It doesn't matter how long I have been working.
どれだけ長く働いていたかなんて関係ないよ。

疑問文になると、主語と have の順番が入れ替わります。