国籍なんて関係ない！ を英語で教えて!

Question

彼氏がフィリピン人だということにこだわっていた時に「国籍なんて関係ない！」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Nationality doesn't matter.
・It doesn't matter where you are from.

1. Nationality doesn't matter.
国籍なんて関係ない！

doesn't matter を使った表現です。
「関係ない」はいろいろな表現方法がありますが、こちらの doesn't matter はとてもよく使われる表現です。
また「国籍」は nationality を使います。こちらはフォーマルな場面でも使うことがよくある「国籍」「出身国」の表現方法です。

2. It doesn't matter where you are from.
国籍なんて関係ない！

１とほとんどが同じですが、違う点として「国籍」の表現方法です。
こちらは where you are from で表現しています。直訳は「あなたが生まれたところ」で、１で使った nationality よりも少し遠回りな伝え方になりますが、カジュアルでよく使われます。
このように where や what などを用いてより文を詳しくする文法はとても便利です。
ぜひいろいろな場面で用いてみてください。

少しでも参考になれば嬉しいです。