恋愛に人種とか性別って関係ある？ を英語で教えて!

Question

「同性が好きなんて信じられない」と言われたので、「恋愛に人種とか性別って関係ある？」と言いたいです。

Answer 1

・Does race or gender matter in love?
・Does love see race or gender?
・Is love influenced by race or gender?

Do you think race or gender matters in love?
「恋愛に人種とか性別って関係あると思う？」

「人種や性別は恋愛に影響を与えるのか？」という質問です。個々の価値観や恋愛観により答えは異なります。このフレーズは、人種や性別が恋愛の選択やパートナーの選び方にどの程度関係するのか、恋愛観や多様性、平等についての議論や対話をする際に利用できます。恋愛における個々の恋愛観や社会的な視点、恋愛の自由を問う哲学的な議論や討論の文脈でも使えます。

Do you really think love sees race or gender?
「本当に恋愛が人種や性別を見ると思ってるの？」

Do you really think love is influenced by race or gender?
「本当に恋愛は人種や性別に影響されると思ってるの？」

Does love see race or gender?は、恋愛が人種や性別に基づいて制限されるべきかどうかを問う抽象的な哲学的な問いかけです。一方、Is love influenced by race or gender?はより具体的で、人種や性別が恋愛感情やパートナー選びにどの程度影響を与えるかを問う疑問です。後者は社会学的な視点から、恋愛のパターンや傾向を探る際によく使われます。

Answer 2

・Does race or gender matter in love?

race：人種
gender：性別、ジェンダー
matter（動詞）：重要である、問題である、大きな違いがある
love：愛、恋愛

例文
A：I can't believe that you like the same sex.
同性が好きなんて信じられない。
B：Does race or gender matter in love?
恋愛に人種とか性別って関係ある？
※もちろん国や地域、文化によりますが、海外では性別や人種、また恋愛の趣向などについて話すときには十分に気を付けてくださいね。

なお、matterは日常会話でもとてもよく使われます。例えばas a matter of fact（実際は）、for that matter（それについては）などがあります。