恋愛に付き物 を英語で教えて!

Question

映画監督が聴衆に「すれ違いや喧嘩は恋愛に付き物で、この映画ではそれが象徴的に描かれています」と言いたいです。

Answer 1

・It's all part of the game.
・That comes with the territory.

「それもゲームのうちだよ」「そういうもんだよ」といったニュアンスです。仕事や恋愛、スポーツなどで、予期せぬ困難や理不尽なことが起きても「仕方ない」「想定内だよ」と受け流す時に使います。失敗した相手を慰めたり、自分に言い聞かせたりする場面で活躍する、少し達観したような一言です。

Misunderstandings and fights happen in any relationship; it's all part of the game, and this film portrays that symbolically.
すれ違いや喧嘩はどんな恋愛にも起こるものです。それも恋愛の駆け引きの一つで、この映画ではそれが象徴的に描かれています。

ちなみに、「That comes with the territory.」は「それはつきものだよ」「仕方ないよ」といったニュアンスで使えます。ある仕事や立場に就くと、避けられない困難や不利益が伴うのは当然だよね、と少し諦めを含んで受け入れる時にぴったりの表現です。

Misunderstandings and fights are inevitable in a relationship; that comes with the territory, and this film symbolically portrays it.
すれ違いや喧嘩は恋愛には付き物で、この映画ではそれが象徴的に描かれています。

Answer 2

・Part of love
・Love often includes ～

1. Part of love
恋愛に付き物
Part of ～「～の一部」＋ Love「恋愛」で「恋愛の一部」＝「恋愛に付き物」と表現することができます。

例文
Misunderstandings and arguments are part of love, and this movie portrays them symbolically.
すれ違いや喧嘩は恋愛に付き物で、この映画ではそれが象徴的に描かれています。

Misunderstanding：すれ違い、誤解
Argument：喧嘩、言い争い
Portrays them symbolically：それを象徴的に描いている
「Portray」は、映画やアート作品などで特定のテーマや感情を表現するときに頻出の表現です。

2. Love often includes ～
恋愛に付き物

例文
Love often includes misunderstandings and fights, and this film uses them as symbolic elements.
すれ違いや喧嘩は恋愛に付き物で、この映画ではそれが象徴的に描かれています。

Misunderstanding：すれ違い
Fight：喧嘩
Film：映画
Symbolic：象徴
Element：要素
「Symbolic elements」は芸術作品や文学で頻出の表現です。覚えておきましょう。