それで関係が破綻します を英語で教えて!

Question

日本の夫婦はバラバラで行動するときに「それで関係が破綻します」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・As a result, their relationship breaks down.
・Consequently, their relationship falls apart.

１　As a result, their relationship breaks down.
それで関係が破綻します。

「破綻する」は複合動詞 break down で表します。

構文は、副詞句（As a result：その結果、それで）の後に第一文型（主語［their relationship：彼らの関係］＋動詞［breaks down］）を続けて構成します。

２　Consequently, their relationship falls apart.
その結果、関係が破綻します。

複合動詞 fall apart は「破綻する」を意味します。たとえばソ連が瓦解したときも fall apart と表現されていました。国家体制にも使用できる表現です。

構文は、副詞（Consequently：その結果）の後に第一文型（主語［their relationship：彼らの関係］＋動詞［falls apart］）を続けて構成します。