金額なんて関係ないよ を英語で教えて!

Question

友達が彼女に高価なプレゼントを探していたので、「金額なんて関係ないよ」と言いたいです。

Answer 1

・The amount of money doesn't matter.

The amount of money doesn't matter.
金額なんて関係ないよ。

amount of money は直訳すると「お金の量」という意味になりますが、「金額」という意味を表す表現になります。（money は「お金」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「すごい」「最高」などの意味でも使われます。）また、it doesn't matter は「関係ない」「重要じゃない」などの意味を表す表現です。（matter は「案件」「問題」などの意味を表す名詞ですが、「重要なこと」という意味でも使われます。）

The amount of money doesn't matter. It's the feeling that counts.
（金額なんて関係ないよ。大切なのは気持ち。）