たやすいように見えて、意外と難しい を英語で教えて!

Question

簡単そうな仕事が実は難しかったので、「その仕事はたやすいように見えて、意外と難しい」と言いたいです。

Answer 1

・It looks easy, but it’s difficult surprisingly.

「たやすいように見えて、意外と難しい。」は、上記のように表せます。

look : 見る、〜に見える（動詞）
・「見ようと意識して見る」という意味の「見る」を表します。

difficult : 難しい、難解な、気難しい（形容詞）
・「技術的に難しい」「知識的に難しい」というニュアンスのある表現です。

surprisingly : 驚くべきことに、意外に（副詞）

例文
That's different, the job looks easy, but it’s difficult surprisingly.
それは違う、その仕事はたやすいように見えて、意外と難しい。

※different は「違う」「異なる」といった意味の形容詞ですが、「珍しい」という意味で使われることもあります。