高級だと思われているが、意外とリーズナブルだ を英語で教えて!

Question

高級なレストランと評判なお店に行ったらそうでもなかったので、「高級だと思われているが、意外とリーズナブルだ」と言いたいです。

Answer 1

・It's considered fancy, but it's surprisingly affordable.

上記で「高級だと思われているが、意外と手頃だ」の意味になります。

過去分詞 considered は「～と考えられている、みなされている」という意味で、一般的な評価やイメージを表現します。形容詞 fancy は「高級な」「おしゃれな」というニュアンスを持ち、カジュアルな表現としてよく使われます。副詞 surprisingly は「驚くほど、意外にも」という意味で、「予想外の印象」を強調します。形容詞 affordable は「手頃な価格の」という意味で、値段が予想よりも安いことを伝えています。

構文は、前半は受動態（主語［it］＋be動詞＋過去分詞［considered］＋補語［fancy］）で構成します。

後半は、第二文型（主語[it]＋動詞[be動詞]＋主語を補足説明する補語[surprisingly affordable] ）で構成します。