説得するのは難しい を英語で教えて!

Question

頑固な人に納得するよう説明するのが難しいので、「説得するのは難しい」と言いたいです。

Answer 1

・It’s hard to persuade them.
・It's difficult to persuade them.

It’s hard to persuade them.
説得するのは難しい。

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「大変な」などの意味も表せます。（主観的なニュアンスの表現です。）また、persuade は「説得する」「説く」「納得させる」などの意味を表す動詞です。

He is stubborn, so it’s hard to persuade him.
（彼は頑固だから、説得するのは難しい。）

It's difficult to persuade them.
説得するのは難しい。

difficult も「難しい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「技術的に難しい」「知識的に難しい」などのような、客観的なニュアンスのある表現になります。

It's difficult to persuade them because I don't know the technical terms.
（専門用語を知らないので、説得するのは難しい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ