説得するのに大変だったよ を英語で教えて!

Question

対立していた意見がまとまったので、「説得するのに大変だったよ」と言いたいです。

Answer 1

・It was a tough sell.
・It took a lot of convincing.

「それ、なかなか納得してもらえなかったよ」「説得するのに苦労したよ」といったニュアンスです。

自分の提案や考えが、相手にとって魅力的でなかったり、反対されたりして、受け入れてもらうのが大変だった状況で使えます。ビジネスの交渉だけでなく、友達を遊びに誘うような日常会話でも気軽に使える表現です。

We finally got everyone to agree, but it was a tough sell.
ようやくみんなの合意を得たけど、説得するのが大変だったよ。

ちなみに、"It took a lot of convincing." は「説得するのに結構てこずったよ」「なかなかうんと言ってくれなくてね」というニュアンスで使えます。相手が乗り気じゃなかったり、頑固だったりした状況で、最終的に説得できた時にぴったりの表現です！

We finally got everyone on the same page, but it took a lot of convincing.
ようやくみんなの意見がまとまったけど、説得するのに本当に骨が折れたよ。

Answer 2

・It was tough to convince them.
・It wasn't easy to get them on board.
・Convincing them took a lot of effort.

1. It was tough to convince them.
彼らを説得するのは大変だったよ。

「tough to〜」は「～するのが難しい、～するのにてこずる」という意味です。
「convince」は 「説得する、納得させる」という意味です。

2. It wasn't easy to get them on board.
彼らを説得するのは簡単ではなかった。

「It wasn't easy」は「It was not easy」の略で、「簡単ではなかった」という意味です。
「on board」には「同意する」や「参加する」といった意味があり、「get 人 on borad」で「人を乗り気にさせる」「賛成させる」「仲間になってもらう」という意味でよく使われます。

3. Convincing them took a lot of effort.
彼らを説得するのにとても労力がかかった。

「take effort」は「努力が必要、努力を要する」という意味です。ここでは「説得するのに労力がかかった」という意味で使っています。