食べるのに大変だった を英語で教えて!

Question

形が崩れやすい食べ物だったので、「食べるのに大変だった」と言いたいです。

Answer 1

・It was difficult to eat.

「食べるのに大変だった」は上記で表します。

It was difficult to～：～するのは大変だった、難しかった
これは「～しにくかった」という意味でも使える表現です。

例
Since the food was crumbly, it was difficult to eat.
食べ物の形が崩れやすかったので、食べるのに大変だった。

crumbly は「形がくずれやすい食べ物」のことですが、ボロボロ落ちるビスケットやパンのような質感のことを意味します。
ぷるぷるするような質感で形がくずれやすい場合には、 wobbly 「ぐらぐらする」を使用します。

ほかにも食べ物の質感を表すのに便利な単語は以下です。
chewy：もちもち、噛み応えがある
fluffy：ふわふわ
crispy：さくさく、かりかり

参考になれば幸いです。