急な病気で病院代を工面するのが大変だった を英語で教えて!

Question

病気の治療費が高額だったので、「急な病気で病院代を工面するのが大変だった」と言いたいです。

Answer 1

・It was hard to scrape up the hospital expenses because of the sudden illness.

「急な病気で病院代を工面するのが大変だった」は上記のように表します。

scrape up：金を掻き集める、金を捻出する、工面する（句動詞）

他動詞 scrape に「やっと稼ぎ出す」の意味があり、「工面する」のニュアンスが伝わります。

hospital expenses：病院代（名詞句）
sudden illness：突然・急な病気（名詞句）

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［hard：大変］）に副詞的用法のto不定詞（to scrape up the hospital expenses：病院代を工面するのが）と副詞句（because of the sudden illness：急な病気のせいで）を組み合わせて構成します。