連絡がないと分からない。 を英語で教えて!

Question

友達がどのような状態なのかわからないので、「彼が無事かどうか、連絡がないと分からない。」と言いたいです。

Answer 1

・I can't know without any contact.
・I won't know unless I hear from him.

1. I can't know without any contact.
連絡が無ければ分からない。
contact：連絡

「連絡がないと分からない」をそのまま直訳したような表現です。
「○○からの連絡」のように、連絡元の人の情報を追加したい場合は、以下のように改良できます。

I can't know without any contact from him.
彼からの連絡が無ければ分からない。

2. I won't know unless I hear from him.
彼から連絡がこない限り分からない。
unless：～しない限り
hear：聞く

「分からない」を can't を使わずに「知ることがないだろう」というニュアンスにした表現です。
※今回は文章の構成上、質問文にはない「彼から」という情報を付け足しています。

この場合、「分からない」の方の時制は未来ですが、「彼から連絡がくる」の方は現在形であることに注意しましょう。

さて、ここまでを踏まえて、質問文にあるような「彼が無事かどうか、連絡がないと分からない。」と言いたい場合は次のように表現できます。
例）
I won't know if he's safe until we hear from him.
彼が無事かどうか、連絡がないと分からない。
if：～かどうか

この文章での if は「もし」という意味の仮定ではなく、whether と同義の「～かどうか」の意味です。より分かりやすい文章にするためには、or not を付けてもOKです。
～ if he's safe or not ～
～ 彼が無事かどうか ～

以上、ぜひ参考にしてみてください！